Meu nome é Henry Morgan.
Minha história é longa.
Algo aconteceu há quase dois séculos.
E fui transformado.
Minha vida é igual a sua...
Exceto por uma pequena diferença.
Ela nunca acaba.
Ao longo dos anos, virei um estudante da morte.
Preciso achar a chave
para destrancar a minha maldição.
Trabalho para o IML de Nova York.
Detêm a maior coleção de cadáveres no mundo.
Se o seu lance é a morte, vá onde a ação está.
A Fundação Carlyle
está compromissada a apoiar instituições
que compartilham nossos valores fundamentais.
Você não concorda, mãe?
Com você, Conrad? Não acho que é possível.
Claro.
Alguém será poupado da sua ira hoje?
Seu pai. Sorte dele estar morto.
Sr. Prefeito, tinha a impressão que vocês, comunistas,
não se importavam com a riqueza.
Suas opiniões são pretensiosas,
sem originalidade e sem informações claras.
Felizmente, você é um crítico e completamente sem importância.
Se fosse o funeral dela.
Lance! Eu te disse para esperar.
Sra. Carlyle, espero que você esteja bem.
Tenho 91 anos. Nunca estou bem.
Eu diria que você parece 91 anos mais jovem.
Explique-me de novo, diretor Chambers,
por que você não terminou a renovação da minha galeria.
A galeria é a minha prioridade.
Decepcione-me de novo e será curador de exposições
para o jardim da infância.
Gloria Carlyle sempre esteve presente
para manter o museu com sua generosidade.
Sua visão para essa instituição
nos viu passar por épocas ruins.
Gloria tem duas grandes paixões: sua família e arte.
É uma grande honra ter os dois aqui conosco.
Essa noite, no 60º aniversário da Fundação,
celebramos uma mulher
que tocou tantos com a sua bondade.
A Gloria.
Detetive, o prefeito quer saber
quando liberaremos os convidados.
- O gabinete do prefeito ligou? - Não. O prefeito está aqui.
Cheque os nomes com a lista de convidados
- e os tire daqui. - Entendido.
Acho que os aristocratas sangram como nós.
Pronta para um caso importante?
- Dê as boas notícias primeiro. - Estou sem.
Essa parte do museu está em construção,
então as câmeras estavam desligadas.
Guardas estavam nas saídas, não nos disseram muito.
E várias pessoas vieram correndo após a encontraram.
A perícia disse que pisotearam na cena toda.
Qual é a má notícia?
Seu legista não apareceu.
- Onde está o Henry? - Ele não pôde vir.
Ele entende a importância disso?
Essa é a Gloria Carlyle.
Há edifícios, parques e pontes em homenagem a ela.
O prefeito está aqui
e espera nossos melhores profissionais no caso.
Parecia algo pessoal.
Você nunca pode contar com ele.
Mas estou muito animado por ser o seu guia.
Gostaria de ouvir o meu relatório inicial?
Tudo bem. Vamos ouvir.
Para começar...
Ela está morta.
Quando Gloria Carlyle morreu,
91 anos de memórias desapareceram em instantes.
Pessoas, lugares, entes queridos e inimigos,
tudo se foi, perdido para sempre.
Até uma lembrança distante de mim.
Só podemos imaginar quais foram os pensamentos finais dela.
Medo, raiva... Nunca saberemos.
Tudo é esquecido na morte.
Eu, claro, nunca consigo esquecer,
especialmente a Gloria
e a dívida que tenho com ela.
1ª Temporada | Episódio 04 -= The Art of Murder =-
Bacia quebrada, fêmur fraturado,
fratura composta ali.
O dano às vértebras é extenso.
De 20 a 30 contusões de todos os lados,
incluindo ferimentos defensivos nas mãos e antebraços.
E esse é só o meu relatório inicial.
- O que acha? - Olá, detetive.
Deixarei os adultos conversarem.
- Por que não estava lá? - Nunca vou àquele museu.
Do que está falando, Henry? Faz ideia de quem ela era?
Gloria Carlyle,
a última herdeira viva de John Arthur Carlyle,
que fundou o Nova York Steel em 1901.
A fortuna e o poder da família eram lendários.
Muitos alegam ter construído Nova York.
A família Carlyle cumpriu com o objetivo.
É Gloria. Gloria Carlyle.
- Você a conhecia? - Não.
Mas descobrirei o que aconteceu.
Vou começar a autópsia agora.
Uma coisa é certa, não foi uma morte natural.
- Oi. - Olá!
Oi para você também.
Que loucura aqueles repórteres, não?
Provavelmente só estão aqui pelo caso da Carlyle.
Fui o legista na cena do crime.
Então, acha que foi assassinato?
Acabamos de concluir a autópsia inicial e foi dureza.
Estamos esperamos o relatório toxicológico,
mas parece que sim.
Então, o que você...
Você quer algo? Um refrigerante?
Por minha conta.
Não, obrigada.
Precisa atender. Vá atender.
Tenho o legista na gravação. Ele diz que foi assassinato.
Bom dia.
- Você está péssimo. - Obrigado.
Até um imortal precisa de 6 horas de sono.
Talvez hoje não seja muito melhor.
Tenente Reece ligou.
Perguntou se você tinha visto isso.
GLORIA CARLYLE MORTA LEGISTA DIZ SER ASSASSINATO
- Do que precisa? - Café. Muito café.
Dizem que essa Gloria Carlyle era uma verdadeira bruxa.
A aristocrata mais odiada na cidade.
Nem sempre foi.
Quer falar sobre isso?
A mesa do Luís XIV bem à vista.
O avô dela deve ter comprado.
Consegue imaginar bens como esse
chegando ao mercado de uma vez só?
Aposto que os Irmãos Berkowitz tentarão chegar primeiro.
Ray e Arty Berkowitz, seus inimigos?
Eles têm essa loja chique no Upper East Side,
mas pisoteariam por uma antiguidade dessas.
Tenho certeza que pode lidar com eles,
preciso ir à delegacia.
Pode me avisar se você souber da venda dos bens da Carlyle?
- Você me coloca na lista? - Abraham, sou legista,
um funcionário da cidade.
Sem problemas. Tenho outras fontes.
Minha família faz parte da alta cúpula dessa cidade
há mais de 150 anos.
E é a primeira vez que algo assim aconteceu.
- Sinto muito. - Não é o bastante.
Disseram-me que essa autópsia seria mantida em segredo.
Acho que não foi você que falou com a imprensa.
- O que houve? - Ainda não tenho certeza.
Não ha nada a ser feito! Está na página seis!
- Preciso falar com vocês. - Você foi a fonte da matéria.
Certo. Então...
- Ela era bonita? - Muito.
Eu me sinto péssimo.
Vou conversar com a tenente.
Já escrevi minha carta de demissão.
Volte ao laboratório. Não diga nada.
Eu fui a fonte da história, entendeu?
Tudo bem. Obrigado.
Passei a noite acordado e ela apareceu do nada...
Pare!
Vá. Tente não causar mais nenhuma manchete.
Entendido.
O que fará a respeito?
Henry, Jo, sentem-se, por favor.
Tenente, creio que desculpas devam ser pedidas de pé.
Sr. Carlyle, em nome da cidade de Nova York
e do Gabinete do Legista-Chefe, aceite essas desculpas
e saiba que isso nunca acontecerá de novo.
Ainda quero que ele seja tirado do caso.
Mas eu pedi desculpas. Estendi a mão como cavalheiro.
Minha mãe merece o melhor e você não é o melhor.
Sr. Carlyle,
ninguém entende melhor os detalhes desse caso
ou a importância do nome Carlyle.
Com todo o respeito, senhor, ele é o melhor.
Meus advogados devem contatar o prefeito
duas vezes em um dia?
Tenente, se eu puder...
Henry, sinto muito, mas vou tirar você do caso.
Dr. Vaughn assumirá a partir daqui.
- Hanson. - Oi.
Cheque os vídeos de segurança que o museu enviou.
Os discursos do baile estão neles.
- Quer manteiga na pipoca? - Você que decide.
Vou à cena do crime.
Henry, você está bem?
Nunca fui retirado de um caso antes.
Acontece nas melhores famílias.
Não é porque não tem o corpo
que você não pode investigar comigo.
Ótimo. Vou com você.
Há apenas um problema. Vamos ao museu.
Você tem mesmo um problema com isso.
Acho que a única pergunta é:
o quão interessado você está em resolver esse assassinato?
Vou pegar o meu cachecol.
O que foi? Desembucha.
Você está mais estranho do que o normal.
- Não é nada. - Qual é, Henry.
Qual o seu problema com o museu? Por que não vem aqui?
Antigas memórias.
Posso dizer uma coisa?
Um policial sabe o que acontece com o seu parceiro.
- Deveríamos conversar. - Sou legista, Jo.
Não sou oficialmente o seu parceiro.
Eu não estava fazendo nenhum comentário oficial.
Por aqui!
Aqui!
Rápido.
- Estamos fechados. - Perdão?
- É uma festa particular. - Mas somos os Vermeer.
Esse é o Dr. Henry Vermeer e sou a esposa dele.
Chegamos de Londres para a exposição do bisavô dele.
- Não estão aqui, senhorita. - Viajamos 5.600 quilômetros.
Acalme-se. Eu...
Poderia se apressar?
Esqueci o guarda-chuva, a sra. Vermeer odeia se molhar.
Tudo bem.
Abigail, não devíamos estar aqui.
Estou quase certo que Vermeer era Holandês.
Isso é muito precipitado.
Não se pode planejar tudo, Henry.
Às vezes, é bom ser precipitado.
É divertido.
Henry? Você está bem?
A vítima foi golpeada várias vezes
com um objeto não identificado.
Nenhuma arma foi encontrada.
Marcas sangue eram irregulares com rastros por todo o chão.
O que acha?
A cena de qualquer crime é muito maior que esse espaço.
Para entender o assassinato, precisamos voltar segundos,
- minutos, horas... - Henry.
Faço isso há 10 anos. Vá devagar na aula.
- Perguntou o que eu achava. - Erro meu.
Por favor.
Deveríamos voltar, andar nos sapatos dela...
Um salto Yves Saint Laurent, para ser exato.
Parecem do outono de 61.
Está falando sério?
Entendo um pouco de sapatos de mulheres.
O que é isso?
É um kit de digitais original do FBI.
já passaram pó no salão, Henry, com equipamentos modernos.
Não procuro digitais. Estou procurando borracha.
As solas dos sapatos da Gloria são de borracha natural,
retiradas das seringueiras amazônicas.
Deixam uma marca sutil
diferente da borracha sintética usada após 1973.
Fascinante.
Ela rastejou por aqui.
- Rastejou? - Rastejou.
E as marcas levam para...
- Eu sei o que a matou. - A arma?
Não foi uma arma.
Foi essa escadaria de mármore.
Então ela caiu. Foi um acidente.
Ela foi empurrada.
- Como sabe disso? - O rastejo.
Os ferimentos no corpo eram incapacitantes.
Quadril quebrado, inúmeras fraturas.
Ela não conseguia se mover.
Mas alguém a forçou.
Gloria tentou fugir do único jeito que podia,
rastejando.
Ela rastejou por 30 metros galeria adentro,
agonizando de dor.
Por quê?
Havia mais alguém.
O guarda disse que ela estava sozinha.
Ele estava errado.
- Não estou convencida. - Explicarei de novo.
Não há como saber se havia mais alguém.
- Fala. - Havia mais alguém.
O quê?
As câmeras da festa
mostram um cara indo a leste da galeria
logo depois que a Gloria saiu. Passou despercebido.
- Temos a identificação? - Um tal de Lance Sharp.
Eu o reconheci pela foto no jornal.
Vamos interrogá-lo.
Não se gabe, Henry.
Lance, você se deu bem.
Um cara do Queens foi parar no Upper East Side.
O que acha, Jo? Em parte, penso: "bom trabalho, Lance".
A outra parte quer arrebentar a sua cara.
Antes de chegarmos a isso, por que matou Gloria Carlyle?
Eu já disse. Não matei.
- Eu não poderia. - Está no vídeo.
Você seguiu a Gloria até sair da festa.
E quando voltou, parecia abalado,
o que faz sentido, pois havia acabado de matar
uma senhora de 90 anos.
O que faz aqui?
Ajudando no caso, oferecendo uma meta análise.
Posso ajudar, tenente.
- É o que a Jo me diz. - Posso ficar?
Como posso dizer para ficar? Você não está nem aqui.
Desculpe. Está pedindo para eu sair...
Pelo amor de Deus, Henry. Assista.
Por que eu a mataria?
Eu amo a neta dela. Vou me casar com a Sofia.
Temos você seguindo a vítima até a cena do crime.
Conrad não deu a benção.
Então resolvi pedir à Gloria.
Fiquei tomando a coragem para pedir a noite toda.
Quando ela saiu, vi minha chance.
Deixe-me adivinhar o que aconteceu.
Ela disse não, você a empurrou da escada,
e roubou isso.
Um anel de diamante 6 quilates que vale $3 milhões.
- Achado em seu domicílio. - Gloria me deu pelo noivado.
Ela te deu um anel de $3 milhões?
Eu sei. Parece loucura.
Ela me deu o anel
e depois murmurou algo sobre seguir o coração.
Ela nunca havia dito nada assim.
Pode emprestar o seu celular?
Foi a última vez que a vi, eu juro.
É o maior conto de fadas que já ouvi.
Tenente?
O que está fazendo, Henry?
Não. Isso não é melhor do que invadir a sala.
Espere.
- Por que a Gloria murmurava? - Não sei.
Ela estava estranha, falava enrolado.
- Como estava a pele dela? - Fria.
Ela estava suando?
- Ela se apoiava na bengala? - Apoiava.
Terminou?
Ótimo. Até logo.
Ela também falou algo sobre um cheiro de queimado,
tipo uma torrada.
O que foi?
Ela pode não ter sido empurrada.
O que está dizendo? Estava errado?
Não. Precisamos voltar mais.
Sem lição de moral, mas o que isso significa?
O cheiro de queimado era fantosmia.
É um sintoma de derrame no lobo temporal.
É raro e causado por medicação,
algo para algum problema neurológico,
epilepsia, Parkinson.
Mas não achei sinal de nenhum na autópsia.
O cérebro estava normal.
O que quer fazer?
Preciso de uma biópsia do fígado dela.
Então saberemos o que a envenenou.
Não é o seu corpo, Henry.
Só o legista responsável pode fazer isso.
Sei quem pode fazer isso por mim.
Henry, sinto muito por ter tirado você do caso.
Preciso da biópsia do fígado da Gloria Carlyle.
Ela não está aqui. O corpo já foi.
Dr. Vaughn a liberou para o necrotério.
- O quê? - O que está havendo?
Um homem inocente está prestes a ser preso por assassinato.
Faço qualquer coisa para dar um jeito nisso.
É só me dizer.
Não há nada que possa fazer.
Não posso ajudar você, detetive Martinez.
Lance não matou minha avó.
O melhor jeito de ajudar o Lance é conversando comigo.
- O que quer saber? - Os remédios da sua avó.
Sabendo o que tomava, descobriremos o que a matou.
- Não sei nada sobre isso. - Seu pai pode saber.
- Acha que ele nos ajudaria? - Não.
Não se isso ajudar o Lance.
Não entendo. Alguém matou a sua avó.
Não quer descobrir quem a matou?
Ele não liga. Ele não a amava.
Você não entende a minha família.
Não somos como pessoas normais.
Em vez de vivermos nossas vidas, aprendemos a nos machucar.
Minha avó era uma mulher sem coração.
Ao menos, até onde eu a conhecia.
Isso é incrível.
Ficar sozinha com eles. Como uma artista.
Ela é muito linda.
Sim, ela é.
Eu vi vocês chegarem.
É bom ver pessoas apaixonadas.
Mas estou confusa. Você não usa aliança, nem ela.
Por que não a pediu em casamento?
- Perdão, quem é você? - Minha pergunta primeiro.
Champagne?
Nunca beba e nunca perderá a cabeça.
Agora, por quê?
Acho que não sou o homem certo para ela.
Nada na vida é certo, especialmente isso.
- É uma longa história. - Quando se ama,
você parece ter todo o tempo do mundo.
Mas acredite, você não tem.
Se você tem uma chance no amor, sr. Vermeer, aproveite.
É Gloria. Gloria Carlyle.
Você está de penetra na minha festa.
Adivinhe o que descobri sobre a Gloria.
Gloria ameaçou tirar Conrad do testamento.
- Isso é um motivo. - Tem mais.
Os advogados foram atrás do juiz de paz.
Eles conseguiram o controle sobre tudo na mansão.
Ele está promovendo a venda da mobília agora.
Agora? Deveríamos ir.
É só para convidados.
Pode me emprestar o seu celular?
Abe, sou eu.
A venda da mobília da Calyle é hoje.
- Acha que consegue ir? - Já estou aqui.
Você está?
Em carne e osso. Disse que tenho minhas fontes.
Excelente.
Preciso que me faça um favor.
Consegue ir ao banheiro da Gloria Carlyle?
Henry, do que estamos falando aqui?
Construí uma reputação ao longo dos anos,
diferente desses Berkowitzes.
- Ouvimos isso. - Que bom.
Abe, você é tudo o que tenho.
Do quê você precisa?
Fotografe todos os remédios do armário da Gloria.
Agora me acompanhe, isso é técnico.
Preciso que tire uma JPG em seu celular
e mande para o computador da Jo.
Deixe comigo, Henry.
Isso é bacana.
Banheiro.
Bingo.
Sabe que eu descobri, não é?
Sei o seu segredo, Henry.
Seu problema com o museu.
- Você curte arte moderna. - Acredite, sou classicista.
Agora estou confusa de verdade.
Vai deixar eu ficar adivinhando?
Isso faz eu me lembrar de alguém.
Quem?
Qual é, Henry. Sou detetive da polícia.
Vou tirar um nome de você.
Acredite, tempo está ao meu favor.
Você vai descobrir comigo que esse nem sempre é o caso.
As fotos do Abe chegaram.
Não.
Para o coração. Para os pulmões. Pressão.
Não está aqui.
- O quê não está? - A toxina.
Nenhum desses remédios teria causado um derrame.
O que fazemos agora?
Nós não temos suspeito, nem veneno.
Não temos nada, Henry. Os advogados vão assumir.
Primeiro, o legista fala com a imprensa.
Você está me enrolando.
Você tem o seu suspeito. Indicie-o.
Minha família já sofreu o suficiente.
- Ele tem epilepsia. - O quê?
Henry, espere.
- Sr. Carlyle. - O que ele faz aqui?
Achei que ele tivesse sido removido.
- O que toma para epilepsia? - O quê?
O remédio. É Fenitoína?
- Ou anticonvulsivo? - Não preciso responder.
- O que é isso? - Dr. Morgan, não é o momento.
- Henry, vamos embora. - É importante.
O caso depende disso. Você toma fenitoína?
Sim, milhões de pessoas tomam. Por que está perguntando?
Porque é a droga que matou a sua mãe.
Vamos fazer isso mesmo? Interrogar Conrad Carlyle?
Ele é uma das pessoas mais poderosas da cidade.
É arriscado, mas ele tem motivo.
A prescrição, os meios. Temos que falar com ele.
O que você quer fazer, chefe?
Traga-o aqui.
Sr. Carlyle, como descreveria seu relacionamento com sua mãe?
Conflituosa.
- Não estou aqui. - Não, você não está.
Sua mãe ameaçava tirar você do testamento?
Sim. Mas sempre consegui que me colocasse de volta.
Não dessa vez.
- Você não está no testamento? - Conheço minha mãe, detetive.
Quando ameaçou me tirar, já tinha tirado.
De todas as pessoas que queriam que ela vivesse,
eu era o que tinha mais a ganhar.
Esse é o motivo dele.
Eu odiava a minha mãe, mas não a matei.
Ela era uma idosa miserável. A maioria da cidade a odiava.
- Quem sabe como ficou assim? - O que foi?
Esse salão está cheio de Degas, Monet, todas obras-primas.
E uma pintura de um argentino desconhecido.
Os Vermeer.
Abigail, essa é Gloria. É a festa dela.
Acho que você tem alguém especial aqui, Abigail.
Acho que está certa.
Você tem alguém especial?
Sim, eu tenho.
Infelizmente, ele não pôde vir hoje.
Mãe!
Papai disse que é hora de ir. Precisamos ir agora.
Boa noite.
Disseram que parou de chover.
Deve estar uma bela noite.
Vamos, Conrad.
A menos que tenha algo concreto, essa conversa acabou.
Não é tão ruim.
Sabemos que droga envenenou Gloria. Isso é algo.
E os argumentos do Conrad não são um álibi.
Henry, temos sua suposição. Só isso.
Não temos os exames.
Precisamos provar que a droga estava nela,
que droga era e quando a envenenaram.
E não temos o corpo.
- Lucas. - Oi!
O que você fez?
Antes que eu diga, prefiro que não fique bravo.
- O que está acontecendo? - Lucas teve um longo almoço.
Lucas nunca almoça mais do que meia hora.
Tempo suficiente para ler uma revista em quadrinhos.
É um romance gráfico.
E está com o cartão do metrô,
que deixa pendurado na lâmpada atrás da mesa
até a hora de ir embora.
Onde você foi, Lucas?
Fui até a funerária
e fiz uma biópsia do fígado da Gloria Carlyle.
Espere, o quê? Como?
Disse que o dr. Vaughn deixou a aliança dentro do corpo
e eu tinha que recuperá-lo.
Certo, espere.
- Você foi até a funerária... - Sim.
E fez um exame não autorizado em alguém que ia ser enterrado
no horário de almoço?
Tudo isso foi minha culpa, estou tentando consertar!
Você fica linda quando está brava.
- Lucas? - Sim?
Essa foi a melhor coisa que você já fez.
Provavelmente foi o primeiro elogio que você...
- Temos trabalho a fazer. - Sim, certo.
Só para constar, não ouvi nada disso.
Entendido.
Eu estava certo.
Foi fenitoína, e três vezes a dose normal.
Mas ela não foi envenenada na festa.
Baseado no dano ao fígado, isso aconteceu três horas antes.
Quem estava com a Gloria antes? Esse é o assassino.
Conrad não estava lá. Nem Lance ou Sofia.
- Só a enfermeira, Marta. - Jo, leram o testamento.
A enfermeira ficou com tudo.
Marta, sou o detetive Hanson.
- Sabe por que está aqui? - Tem a ver com o dinheiro.
Sabe o que acontece se for acusada de assassinato?
Os advogados da família contestam o testamento
e o dinheiro volta para eles.
Marta, Gloria Carlyle foi envenenada com fenitoína.
Era responsável pelos remédios, não?
Era, mas eu nunca a machucaria.
Fui enfermeira dela por 20 anos.
- Como ela tratava você? - No começo, muito mal.
Ela era idosa, brava,
mas alguém tinha que cuidar dela.
Ninguém mais cuidaria.
Marta,
repasse a noite em que Gloria morreu,
passo por passo.
Foi como qualquer noite. Jantar servido às 17:00.
Eu ajudei a se vestir para a festa às 17:30.
Ela estava com frio, então acendi a lareira.
Lareira?
- Enquanto se vestia... - Ainda tinha sol.
Estava quente, 26ºC. A lareira seria insuportável.
Algo não se encaixa. Temos que ir até lá.
- Conrad não nos deixará entrar. - Não é mais dele.
Cuidado com essas caixas.
Pode deixar, sr. Berkowitz.
Com licença. Quem são vocês?
Detetive Martinez, polícia de Nova York.
Onde fica o quarto de Gloria Carlyle?
Lá em cima.
- Suíte master. - Ótimo.
Não toque em nada!
Marta disse que Gloria estava com frio.
Ela queria acender a lareira.
Idosos sentem frio, Henry.
Acho que havia outro motivo.
As pessoas fazem isso? Queimam cartas?
Só vi isso em filmes antigos.
Não eram filmes antigos para a Gloria.
Essa sala está cheia de Degas, Monet, todas obras-primas.
E tem uma pintura de um argentino desconhecido.
Arty!
Porcaria! Essa coleção não está completa.
Tem só 23 taças de champagne, está faltando uma.
A lista foi verificada há uma semana.
Veja. "Coleção completa."
Nunca beba e nunca perderá a cabeça.
Ela nunca bebia.
São taças de champanhe Vintage da coleção pessoal dela.
- Estavam guardadas aqui? - Estavam.
Entende de taças.
Se tiver alguma antiguidade interessante,
ligue para mim.
Não temos medo de corpos. Passamos por cima.
O que está pensando?
Ela nunca bebia, mas falta uma taça.
A história da Marta não faz sentido.
Certo, Ray. Vou checar os pratos de jantar.
Jantar.
Jo, sei que é chato, mas pode emprestar seu celular?
Marta, não importa de onde você é,
nem que problemas teve em sua terra.
Minhas perguntas só vão ficar mais difíceis.
O que foi?
Não. Eu não...
Henry, estou...
O que a Gloria jantou?
- Pato confitado. - Pato confitado.
O confitado tradicional de Gasconha?
- Sim. - Sim, o tradicional.
Não me ligue de novo, Henry.
Não foi aqui. Ela recebeu a droga depois.
E quanto a amostra do fígado?
Pato confitado é muito salgado. O sódio no sangue dela
teria acelerado o efeito da droga.
A hora do envenenamento estava errada
em 30 minutos ou uma hora.
Então ela foi morta antes da festa.
- Vamos checar o carro. - Vamos.
Com licença. O que fazem aqui?
Nosso trabalho, senhor. Fazendo perguntas.
Essa residência pertence à Fundação Carlyle.
- Quero vocês dois fora! - Por quê?
Por que não quer que encontremos o assassino da sua mãe?
Estão com a Marta. Processem ela.
Quando eu terminar, vocês resolverão crimes
no ponto de ônibus de Port Authority!
Senhor, sugiro que formalize a reclamação com minha tenente.
Feito.
Tenente Reece, é o Conrad Carlyle.
Estou ligando sobre dois...
Rolls-Royce Phantom V 1965.
Todo mundo deveria ter um desses.
Couro escocês. Detalhes em madeira.
Um bar discreto.
Arma do crime incluída.
Foi aqui que aconteceu.
Quem estava aqui com a Gloria?
Conrad, Sofia, Marta? Um deles a matou.
Não precisa ligar para ninguém, Jo,
eu sei quem matou.
Tenente Reece.
Quero uma explicação.
- Por isso estamos aqui. - Quem matou minha mãe?
Gloria.
Foi suicídio?
Minha autopsia indicou que ela viveria muitos meses.
Gloria sabia, então planejou sua morte nos mínimos detalhes.
Quando tomaria o remédio que a mataria,
quanto tempo teria depois de tomar.
Escolheu a noite do baile
porque era uma comemoração do lugar favorito dela.
A única chance de dizer a todos o que pensava deles.
A festa era o bilhete de suicídio.
Saiu do baile sabendo que estava prestes a morrer.
Mas Lance a atrasou.
A droga estava agindo muito rápido.
Quando chegou nas escadas, ela caiu.
Aqui foi onde errei.
Não pude imaginá-la se arrastando pelo chão,
por 30 metros em dor excruciante.
Achei que só o medo levaria àquilo.
Henry, você está enrolando.
- Por que ela fez isso? - Porque havia outro motivo.
Havia uma carta na lareira da Gloria
queimada na noite da morte dela.
Assinado por F.C.
Esse lugar está cheio de Degas, Monet, só obras-primas.
O que não pertence a esse lugar?
Isso.
Um quadro de um artista desconhecido.
Nos anos 50, Fernando Costa era um pintor em ascensão.
Promissor, mas não ao nível daqui.
Só uma pessoa poderia colocá-lo aqui.
Gloria Carlyle.
Ela estava apaixonada por ele.
- Você tem alguém especial? - Tenho.
Infelizmente, ele não pôde vir hoje.
Essa teoria é baseada em amor.
Temos provas, certo?
Sr. Carlyle?
Meu pai contou que ela se apaixonou por um artista.
Ele me disse como descobriu
e ameaçou arruinar o jovem pintor.
Minha mãe cedeu e ficou.
Meu pai se orgulhava de tê-la reconquistado.
Disse que não passou de um namorico
que ela tinha esquecido.
Mas ele estava errado.
Ela nunca o perdoou.
E eu nunca a perdoei.
Ela doou milhões
para manter secretamente esse quadro exposto.
E um dia morrer em frente a ele.
Espero que ela tenha visto.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Sei que é difícil ir a lugares cheios de lembranças.
- Sabe? - Sei.
Meu marido e eu tínhamos um lugar em Chinatown.
Melhor pôr do sol da cidade.
Depois que ele morreu, fui uma única vez.
As boas lembranças são as mais dolorosas.
O nome dela era Abigail.
Aí está.
Começamos a conversar, a nos conhecer.
Isso é bom.
Tenho uma pergunta séria.
Yankees ou Mets?
Prefiro críquete.
Vamos nessa, parceiro.
A enfermeira ficou com tudo?
- Incrível. - Não exatamente.
A maior parte do dinheiro foi para o museu e caridades.
Marta ficou com uma parte de $22 milhões.
Só uns trocados.
- E a família? - Não vão morrer de fome.
A mobília e as jóias vão sustentá-los por anos.
Acho que Gloria via a fortuna como uma maldição.
Algo que a manteve longe do seu amado.
- Que arruinou a vida dela. - É uma história triste.
Não sei, no fim ela estava com o homem que amava.
É uma história triste com final feliz.
Acho que vou entender quando eu ficar mais velho.
Acho que vou dar uma volta.
A propósito, xeque-mate.
Muito bem, senhor.
Leve o seu casaco.
Não quero ver você morrer de frio.
Espere aí, onde conseguiu isso?
Fale a verdade, está falando com os irmãos Berkowitz?
Porque eu proibi isso.
Assim é melhor.
Para os mortos, tudo é esquecido.
Mas nem tudo é perdido porque ainda lembramos deles.
Alguns lembramos com carinho, outros nem tanto.
Poucos são lembrados por muitos
e muitos por poucos.
Prometa que nunca seremos como Gloria e o marido dela.
Que sempre nos amaremos.
É claro, nunca seremos como eles.
Meu Henry.
Algum dia eu partirei e você continuará aqui.
Abigail.
Isso pode ser precipitado...
Não sei o que o futuro guarda, mas enquanto eu viver...
Sempre vou te amar.
Para sempre.
Quer casar comigo?